لماذا تستحق المصطلحات وقتك؟
في الامتحان، قد تعرف القاعدة جيدًا لكنك تخطئ لأن كلمة واحدة في السؤال لم تكن واضحة. الاختبار A (Réglementation du transport public particulier de personnes (T3P) et prévention des discriminations et des violences sexuelles et sexistes) والاختبار G (Réglementation nationale spécifique à l'activité de VTC) يستعملان لغة القانون والإدارة الفرنسية. هذه الصفحة تجمع المصطلحات الأكثر فائدة، مقسّمة حسب الموضوع.
الطريقة المقترحة: افهم المعنى بالعربية، ثم احفظ الكلمة الفرنسية كما هي، لأنها هي التي ستقرؤها يوم الامتحان.
الإطار العام
- transport public particulier de personnes (T3P): النقل العام الخاص للأشخاص. يشمل سيارة الأجرة (taxi)، وسيارة النقل مع سائق (VTC)، والمركبة ذات العجلتين أو الثلاث (VMDTR).
- voiture de transport avec chauffeur (VTC): سيارة النقل مع سائق، تعمل بالحجز المسبق فقط.
- taxi: سيارة الأجرة. يمكنها انتظار الزبائن في الطريق العام وأن يوقفها الزبون في الشارع، داخل منطقتها.
- Code des transports: قانون النقل، وهو النص الرئيسي الذي ينظّم المهنة.
- loi / décret / arrêté: قانون / مرسوم / قرار. ثلاثة مستويات من النصوص، من الأعلى إلى الأدنى.
الولوج إلى المهنة
- carte professionnelle: البطاقة المهنية. يجب أن تكون لدى السائق ليمارس المهنة.
- condition d'honorabilité: شرط حسن السيرة، أي عدم وجود بعض الإدانات في السجل العدلي.
- aptitude physique: الأهلية البدنية، يتحقق منها فحص طبي.
- formation continue: التكوين المستمر، يتابعه السائق بانتظام بعد حصوله على البطاقة.
- préfet / préfecture: المحافظ / المحافظة، أي ممثل الدولة والإدارة التابعة له، وهي الجهة التي تتعامل مع ملف البطاقة المهنية.
- suspension / retrait: تعليق (لمدة) / سحب (نهائي أو طويل) للبطاقة المهنية.
تنظيم نشاط الـ VTC
- exploitant: المستغل، أي الشخص أو الشركة التي تقدّم خدمة الـ VTC. قد يكون هو نفسه السائق، وقد يكون شخصًا آخر.
- conducteur: السائق الذي يقود السيارة وينقل الزبون.
- registre des exploitants VTC: سجل مستغلي الـ VTC، يجب التسجيل فيه لممارسة النشاط.
- réservation préalable: الحجز المسبق، شرط لكل رحلة. انظر صفحة الحجز المسبق.
- justificatif de réservation: إثبات الحجز، يُقدَّم عند المراقبة.
- maraude: التجوال بحثًا عن الزبائن، وهو ممنوع على الـ VTC.
- racolage: استدراج الزبائن في الطريق العام.
- retour à la base: العودة إلى المقر بعد الرحلة، إلا في حالة حجز آخر.
- signalétique (vignette): الشارة المميزة التي تُوضع على سيارة الـ VTC.
- centrale de réservation / plateforme de mise en relation: مركز الحجز / منصة الربط بين الزبون والسائق.
المراقبة والمخالفات
- contrôle: المراقبة، يقوم بها أعوان المراقبة (agents de contrôle).
- infraction: مخالفة بالمعنى العام.
- contravention / délit: مخالفة بسيطة / جنحة. الجنحة أخطر وعقوبتها أشد.
- amende: غرامة مالية.
- sanction administrative / sanction pénale: عقوبة إدارية (مثل تعليق البطاقة) / عقوبة جنائية تقرّرها المحكمة.
لن نذكر هنا مبالغ الغرامات، لأنها تتغيّر وتختلف حسب المخالفة. ارجع إلى النصوص المذكورة في صفحة المصادر.
الاستقبال والمساواة
- personne à mobilité réduite (PMR): شخص ذو حركة محدودة.
- chien guide ou d'assistance: الكلب المرشد أو المساعد، يرافق بعض الأشخاص ذوي الإعاقة.
- discrimination: التمييز، أي معاملة شخص بشكل أسوأ بسبب معيار يمنعه القانون.
- violences sexistes et sexuelles (VSS): العنف الجنسي والمتحيز ضد الجنس، والوقاية منه جزء من البرنامج.
- consentement: الموافقة الحرة والواضحة.
كلمات صغيرة في صياغة القواعد
النصوص القانونية تستعمل كلمات تحدد درجة الالتزام. انتبه إليها جيدًا:
- doit: يجب. peut: يجوز، يمكن.
- est interdit: ممنوع. est obligatoire: إلزامي.
- sauf: إلّا، ما عدا. au moins / au plus: على الأقل / على الأكثر.
لمزيد من النصائح حول اللغة، اقرأ صفحة الفرنسية في امتحان VTC.
كيف تحفظ هذه المصطلحات
- اكتب كل مصطلح على بطاقة: الفرنسية من جهة، والمعنى بالعربية مع مثال من جهة أخرى.
- راجع البطاقات بضع دقائق كل يوم بدل جلسة طويلة مرة في الأسبوع.
- بعد أيام، اقرأ الكلمة الفرنسية وحاول أن تشرحها بصوت عالٍ دون النظر إلى الجواب.
- استعمل المصطلح في جملة فرنسية قصيرة، كما لو كنت تجيب عن سؤال ذي جواب قصير (QRC).
لتعرف أين تقف في الاختبارين A وG، جرّب التشخيص المجاني.